Croatian English French German Italian Portuguese Russian Serbian Spanish


8. dio

Prijevod: vjetar



Imao sam san koji san nije bio sav.

Lord Byron


Postoje trenuci u životu kad se sve mijenja. Skrenemo za ugao, napravimo izbor, a put kojim smo išli zauvijek ostavimo iza sebe.

U Tedovom životu taj trenutak je došao kad je stigao u Sun Valley (Sun?anu Dolinu- prev.). Godinama mu je bio prikazivan san u kojem je svaki detalj ovog trenutka bio jasan, ali on nije imao nikakvu predodžbu o njegovoj važnosti. I nikad nije shvatio da su neke sile djelovale oblikuju?i njegov život za nepoznate svrhe. Prije, kada bi se dogodile neobi?ne stvari, obzirom da mu se nisu uklapale i imale smisla u širem kontekstu, Ted bi ih jednostavno izbrisao iz glave. ?ak je došao na pomisao da je njegov sastanak s an?elima, koji su stopili njegovu i Jill-inu dušu, morao biti ništa doli san. Obzirom da Jill, na kraju krajeva, nije, poput njega, odgovorila transformiranim emocijama.

Ali sada, promatraju?i kako njegov ponavljaju?i san u Sun Valley-u postaje kruta stvarnost, Ted je osjetio da se njegovo razumijevanje svijeta raspada. Što je bilo to, neprestano se pitao, što mu je pokazivalo one snove? Što ga je to dovelo na ovo mjesto i dalo mu ovaj posao, koji su mnogi prije njega bezuspješno pokušavali dobiti?

Me?utim, to po?etno ?u?enje ubrzo je nestalo, i Teda su op?inili blještavilo i brzi tempo života Sun Valley-a. Bio je to život nimalo nalik onom koji je iskusio u Alabami. Mladi?, prvi put prepušten sam sebi, brzo prihva?en od strane drugih zaposlenika, koji je stvarao prijateljstva s ljudima iz cijele zemlje i „trljao laktove“ s utjecajnima i slavnima; kako da ne bude impresioniran svim tim? Vani na klizalištu pratio je bravure Peggy Fleming, a u šumskoj Vili (eng.- Lodge) posluživao „selebritije“ poput Andy Williams-a, Ann Southern, i Lucille Ball. Upoznao je obitelj Hemingway, koje je njihov dom u Ketchum-u u?inio redovitim posjetiteljima Doline. I još k tome su ga pozivali na ?uvanje djece poznatih, poput mlade k?eri Janet Leigh, Jamie Lee Curtis.

Tako?er se našao usred druge ?udesne krasote, neodoljive ljepote krajolika. Ted je ve?i dio ljeta proveo u lutanju po planinama istražuju?i šumske staze koje su vodile daleko od doline u svijet veli?anstvene divljine i mirne izolacije. Mali pamu?arski klinac, koji je jedno? natjeravao ze?eve po poljima, sad je, s obnovljenim uvažavanjem velike kreativne sile univerzuma, landrao planinskim livadama. Ponekad, dok bi leže?i odmarao od penjanja, Ted bi gledao dolinu ispod i osje?ao kao da priviruje u raj.

Ljeto je proletjelo brzo i sretno. Ted je do te mjere uživao na poslu u Vili, da gotovo da je osje?ao krivnju što ?e za to biti pla?en. Njegovi suradnici su bili prijateljski i poticajni, i me?u njima se Ted, sa svojim jedinstvenim južnja?kim zavla?enjem i zarazno dobrim humorom, poprili?no isticao. Svaki dan je bio tako pun uzbu?enja i zabave, da na sutra nije ni pomišljao, sve do samog zatvaranja ljetne sezone.

Jednog kolovoškog dana, upravitelj Bert ga je pozvao na dogovor oko planova za organizaciju ekipe za zimsku sezonu. Zanimalo ga je na koga može ra?unati nakon jednomjese?ne stanke, prije ponovnog otvaranja Vile u listopadu. Ted iznenada shvati da je njegovu boravaku u raju došao kraj, i po prvi put od kako je stigao, morao je razmišljati o povratku u Alabamu i na sveu?ilište.

Smu?ilo bi mu se svaki put kad bi zamislio kako se ukrcava na vlak za jug. Cijelo njegovo bi?e opiralo se toj ideji, i na kraju sjede pisati pismo ku?i, javljaju?i svojima da se ne?e vra?ati. Ovo mu je životna prilika, objasnio je, da iskoristi privilegij besplatnog skijanja, lete?i niz snježne padine u društvu filmskih zvijezda i tajkuna. Stekao je nove prijatelje iz cijeloga svijeta, rekao im je, a osim toga, sveu?ilišta ?e uvijek biti tu. Ništa ga ne bi natjeralo da ode, ustrajao je, barem ne još.

Ted je tako?er pisao i Jill, po prvi put od dolaska u Sun Valley, i iznio joj svoje planove. Odmah je otpisala špotaju?i ga što joj nije prije javio tako dobre vijesti.

"Da sam znala da ?eš prihvatiti taj posao," napisala je: "Pridružila bih ti se preko ljeta u Idahu."

Iznena?en tolikim entuzijazmom, Ted joj objasni koliko je nenadano dobio ponudu za posao da ju jednostavno nije imao kad obavijestiti. Rekao je da mu nedostaje i da mu je do nje stalo jednako kao i prije. I još je naglasio da su se ionako premalo vi?ali zbog udaljenosti izme?u dvaju sveu?ilišta koje su poha?ali.

Ted je, obzirom da se izme?u njih nikada nije razvila romansa, smatrao vrlo ?udnom Jillinu izjavu kako bi mu se pridružila u Idahu, no nije se previše zadržavao na pismu. Umjesto toga, usmjerio je pažnju na predstoje?u stanku izme?u sezona u kojoj je mogao malo putovati i još više razgledati kraj. Sve misli o Alabami bile su zaboravljene.

Nekoliko dana prije po?etka njegovog odmora, me?utim, Tedu je netko pokucao na vrata. Otvorio je i ugledao Jill kako stoji s osmijehom i koferom.

"Bok", rekla je brzo ga zagrlivši, "Nedostajao si mi. Imam nekoliko tjedana do po?etka nastave, a sve što si pisao o ovom mjestu zvu?alo je jednostavno fantasti?no, pa sam poželjela i sama to vidjeti. Zar ti nije drago što sam ovdje, Tedi? "

"Pa, naravno," odgovorio je nakon što je prvi šok popustio. "Ali zašto mi nisi javila da dolaziš"

"Htjela sam te iznenaditi!" nasmijala se. "Uskoro ti po?inje godišnji odmor, zar ne? Možemo se super provesti prije nego se vratim ku?i." Ona ga opet zagri, i Ted osjeti ponovno nadiranje poznatog osje?aja ljubavi prema njoj.

"Da," rekao je, "možemo se super provesti Jill".

Ted ju je poveo na razgledavanje po dolini, ponosno ju predstavljaju?i svojim prijateljima, polaskan time što je prevalila toliki put samo da bude s njim. Pokazao joj je okolicu poput pravog doma?ina.

?inilo se kako se Jill svima odmah svidjela. ?ak se i Bert do te mjere zagrijao za nju nakon samo nekoliko minuta, da joj je ponudio posao konobarice ukoliko se odlu?i ostatiti preko zime. Ted se tome samo nasmijao, tako da ga je Jill-ino promptno prihva?anje ponude ostavilo bez daha.

"A što ?eš sa školom?" profrfljao je, "i što ?e re?i tvoja obitelj, za ime boga?"

"Ne zanima me što oni misle", kazala je Jill. "Ako ti možeš ostati ovdje i neko vrijeme zanemariti faks, mogu i ja. Ti si mi najbolji prijatelj Tede, i izvrsno ?emo se zabavljati zajedno."

Ted dalje nije raspravljao. Sa Jill u Sun Valley-u, njegov raj bio bi savršen. Ljubav koju je osje?ao za nju još otkako je imao ?etrnaest, nikada nije ugasla. A kada je Vila u rujnu zatvorena, Ted i Jill krenuli su u istraživanje svijeta. Putovali su na zapad kroz Utah, Oregon i Washington, mjesta za koja ni sanjali nisu da ?e ih vidjeti. Sva ograni?enja koja su ih sputavala u prošlosti nestala su, svijet je bio nov i neograni?en, a oni odgovorni nikom doli sebi.

Negdje tijekom njihova putovanja, Ted i Jill prešli su još jednu granicu preobrazivši se iz prijatelja u ljubavnike. Tedu se ?inilo da ne postoji više ništa što bi mogao poželjeti od života, i zahvaljivao je an?elima koji su ih jedno drugom predodredili. Nazdravljali su svemu; novim znamenitostima, novim gradovima, njihovom novom odnosu. Po svršetku godišnjeg odmora vratili su se u Sun Valley iscrpljeni ali dobro raspoloženi, pripremiti se za zimsku sezonu.

Bio je to krug danono?nih zabava isprekidanih samo laganim pauzama za rad. Mnogi od Tedovih ljetnih prijatelja ostali su i tokom zime, a bilo je i drugih novih zaposlenika za upoznat. Drugarstvo je bilo na visokom nivou dok su nakon posla ?oporativno odlazili plesati i piti i partijati po lokalnim barovima nošeni na krilima mladosti.

Jill je osobito voljela no?ni život, i iako ona i Ted nikada nisu bili izloženi takvim slobodama, ili možda baš zbog toga, ona ih je nesmotreno prigrlila. Tiha, pristojna mlada djevojka koju je Ted zavolio u Alabami pretvorila se u žestoku partijanericu, koja je mogla piti i plesati do fajrunta.

Tedova je izdržljivost, s druge strane, ubrzo dosegla svoj limit. Isprva je tulumario i pio s pravim oduševljenjem, ali dolaze?i ku?i pijan svake ve?eri, hvataju?i nekoliko sati sna u svojoj sobi, a zatim pokušavaju?i mamuran odraditi smjene; i ubrzo je njegov entuzijazam splasnuo. Bio je mlad i zdrav, ali održati korak sa Jill, shvatio je, moglo bi ubiti i konja. Sljede?e no?i, kada ga je Jill došla pokupiti na uobi?ajeni izlet u grad, Ted je predložio da ra?e ostanu kod ku?e i malo se za promjenu odmore.

"Ali ja nisam umorna," nasmijala se. "Hajde, svi su ve? dolje. Idemo. "

"Ne, stvarno, ne ve?eras", otresao je glavom. 'Ne?emo im nedostajati ovaj put. "

"Pa, oni ?e meni nedostajati!" re?e Jill s nagovještajem ljutnje. "Što ?eš ionako raditi tu unutra? ?itati? "

"Da, možda ho?u", odgovori on. "Ali idi ti s ostalima ako želiš, a možda se i vidimo poslije." Vidio je da je Jill naumila partijati, a to što se njemu nije išlo nije zna?ilo da se ona ne bi trebala zabaviti.

"Fino", rekla je Jill prpošno. "Uživaj u svojoj knjizi Tede." I ode bez osvrtanja.

Na trenutak je osjetio krivnju. Jill je bila mlada i slobodna, odlu?na u namjeri da nadoknadi sve one godine koje je provela ponašaju?i se ozbiljno i odgovorno i dobro. Ako se htjela razuzdati malo, govorio si je Ted, dobro onda, zašto ne? Shva?ao je to, ili je barem mislio da shva?a.

Ali on sam je bio puno zreliji, stara iskusnjara u ovoj brzoj traci života s cigla ?etiri mjeseca slobode pod kota?ima. Sad je ve? bio veteran u donošenju odluka koje život mijenjaju, a kad je odlu?io ostaviti faks, Ted je po?eo uvi?ati i druge mogu?nosti za budu?nost. Dok je promatrao svakodnevno poslovanje Vile, bio je iznena?en otkri?em da ga je poslovna strana stvari zaista zanimala. Dok na faksu njegova naobrazba nije imala neki odre?eni smjer, a odluka o karijeri ?inila se jako dalekom.

Promatranje poduze?a kao što je Sun Valley Vila iznutra bilo je pravo otvaranje o?iju. Oduvijek je imao glavu za brojeve, te je ubrzo shvatio da bi se takva vještina mogla unov?iti. Financijsku i prakti?nu stranu poslovanja njemu je bilo lako pohvatati. Izgledalo je kao prili?no dobra ideja saznati sve što je mogao o tome, pa je Ted prionuo u?enju. Prošao je dvadesetu, i bilo je vrijeme da po?ne razmišljati o svojoj budu?nosti.

Netko mu je dao knjigu THE PETER PRINCIPLE, od Laurence J. Peter-a, i te no?i je usredoto?eno ?itao prvih nekoliko stranica. U neko doba iznenadi ga kucanje na vratima i Ted baci pogled gore. Sat je pokazivo da je mnogo kasnije nego što je mislio.

Vrata se otvore i Jill ušeta pomalo teturaju?i. "Hej Ted," rekla je, "ti si stvarno propustio zabavu ve?eras." Baci se na krevet i zakotrlja unatrag, smiju?i se dok se Ted ispružio da ju dohvatiti.

"Da, a ti ?eš sutra patiti", odgovori on. "Nosim te u krevet prije nego padneš i slomiš nešto. Hajde, primi se za mene." Osovio ju je na noge i krenuo niz hodnik do ženskog krila, ali je Jill bilo teško kontrolirati u njenom pijanom stanju.

"Željela sam te uz sebe tamo", rekla je, odbijaju?i se od njega razigrano. "Puno bolje bi se zabavila s tobom." "Da si se samo malo bolje zabavila", re?e on, "sad bi puzala Jill".

Progurali su se kroz vrata njezine sobe i Ted joj pomogne da legne u mraku. Ona je pokušala nešto re?i dok ju je pokrivao dekom, ali se onda prevrne i onesvijesti.

Sljede?e no?i, Ted je otišao sa Jill do bara, i ovaj put je odlu?io vidjeti koliko pije. Kad je naru?ila ?etvrtu, on je predložio da je možda ve? dovoljno popila, ali Jill ga je ignorirala. Kad je završila s petom, Ted je više nije mogao privoljeti da sjedne. Htjela je plesati, a ako Ted ne?e ima dosta drugih koji bi.

"Ne", inzistirao je. "Idemo sad doma. Skroz si me izmorila. " Jill se prkosno istrgne. "Zaboravi", rekla je. "Uop?e nisi zabavan. Što ti je? "

"Ne mogu više," odgovori on ogor?eno. "Meni je bilo dosta, i ja sad idem. Ako želiš po?i sa mnom, skupi stvari i idemo. "

Okrenuo se s namjerom da po?e, ali Jill nije ni mrdnula. Ted je oklijevao samo trenutak, a zatim izašao sam. Snijeg je po?eo padati, no on ga je jedva primje?ivao. Studen, koju je on osje?ao, izvirala je negdje iz njegovog srca. Ruka mu poleti do prsa, i na trenutak pomisli kako je tamo osjetio dodir an?ela. Jill u koju se bio zaljubio nije bila djevojka koju je upravo ostavio u baru.

Idu?u ve?er nakon posla, Ted se pitao da li ?e Jill do?i do njega i zvati ga da iza?u. Iza dvadeset jedan sat, kad se nije pojavila, svladala ga je znatiželja i on ode do ženskog krila. Jillina soba je bila prazna. Bilo je puno kasnije kad se pripita kona?no pojavila na njegovim vratima i napravila gestu pomirenja.

Ništa više nije bilo izgovoreno nakon toga, ali su oboje znali da su se me?u njima stvari promijenile. Jill je ve?inu no?i provodila u baru sama ili s drugima; Ted bi ostajao doma; a onda bi Jill, po povratku, nakratko banula poželjeti mu laku no?. Tijekom dana je, me?utim, njihov odnos izgledao isto kao prije, pa se Ted nadao da je kriza prošla.

Jedne no?i, kad nije imao ništa posebno za radit, odlu?io se spustiti do bara i iznenaditi ju. Zagazio je kroz hladnu no? prema gradu, i do trenutka kad je stigao u bar bio je spreman na pi?e za zagrijavanje i možda kakvu vježbu na plesnom podiju. Išao je od stola do stola bezuspješno traže?i Jill dok mu kona?no jedan od njegovih suradnika nije mahnuo i Ted sjede.

"Ve? te neko vrijeme nije bilo ovdje", primijetio je njegov prijatelj. "Daj da ja po?astim s ovom rundom, ok?" ponudio se dok je Ted od konobarice naru?ivao pivo, svoju uobi?ajenu namiru. "Hvala", rekao je Ted. "Nisi vidio Jill, jel' da?" "Niks, ne ve?eras", odgovori prijatelj. "Mislio sam da možda vas dvoje imate privatni party."

Ted se nasmijao kimaju?i glavom. Svi su znali da da su on i Jill par, ali otkad je ona po?ela odlaziti u bar sama, njihove intimne kasnono?ne romanse su se prorijedile. Zato je on sada i bio tamo, nadao se da ?e se on i Jill zabaviti, a zatim vratiti u dom zajedno. Stvarno zajedno, po prvi put nakon više tjedana.

Popio je par piva i ?ekao sat ili više nebi li ju ugledao. No, naposljetku je postalo jasno da je Jill bila negdje drugdje, pa se nevoljko uputio natrag u dom sam.

Bilo je gotovo jedan iza pono?i kad je stigao. Prije odlaska u svoju sobu, Ted se zaustavi kod Jill i pokuca. Prigušeni glasovi iznutra natjerali su ga da na trenutak zastane, ali je ipak, lagano ih odgurnuvši, otvorio vrata. Pod prigušenom rasvjetom, prvo što je ugledao bio je njegov cimer Gary kako sjedi na kau?u grle?i nekoga. Jill. Bili su se ljubili, ali kad su se vrata otvorila oboje su ga zate?eno pogledali. Dok se Ted polako povla?io iz sobe Jill je krenula prema njemu, no izraz njegovog lica upozorio ju je da ga ne slijedi.

Trideset minuta kasnije Ted se opet zatekao u gradu, u prvoj trgovini sa žesticom na koju je naišao. Zatim je otišao u omanji hotel, unajmio sobu, i u nastavku krenuo isprazniti bocu koju je kupio.

Nije mogao prestati plakati. Ni alkohol mu nije mogao odagnati bol, ali se naposljetku barem onesvijestio na krevetu. Dva dana kasnije, kada se napokon vratio u Vilu, Bert ga je do?ekao uzrujan i ljut.

"Gdje si ti dovraga bio?", inzistirao je. "Propustio si smjenu ju?er, a ni sad ne izgledaš kao da bi danas mogao raditi. Takvo neodgovorno ponašanje nije tebi sli?no Tede."

"Žao mi je", kazao je Ted jadno. "Znaš da sam uvijek to?an kao sat Berte. Nikad prije te nisam iznevjerio. Ali ovaj put je bilo osobno. Trebalo mi je neko vrijeme da sam sa sobom riješim neke stvari. Jesam li otpušten? "

"Ne, nisi otpušten", Bert odgovori, a iz tona njegova glasa Ted nazre da je njegov šef sigurno nešto ?uo o situaciji. "Ti si mi jedan od ponajboljih radnika, mislim da bih ti mogao progledati kroz prste ovaj put. No, potrudi se da me idu?i put obavijestiš gdje si prije nego što opet nestaneš, u redu? "

"Dobro," Ted kimne. "To se ne?e ponoviti. Hvala Bert ".

Kad mu je smjena završila, Ted nevoljko krene u dom nesiguran što bi se moglo dogoditi kad se suo?i sa Gary-jem. To je bila prva stvar koju je trebao srediti. Suo?avanje s Jill je u ovom trenutku bilo više nego što bi mogao podnijeti.

No, kad je došao u svoju sobu, postade mu jasno da se Gary odselio. U jednu ruku mu je laknulo, dok s druge strane jedan dio njega je želio sukob. Izdao ga je dobar prijatelj, i on je želio znati zašto.

Gary-a nije bilo teško prona?i. Pola sata kasnije bili su sami u njegovoj novoj sobi, a kada je Ted ugledao prijateljev osramo?eni izraz, njegov bijes je popustio.

"?ovje?e, zaista mi je žao. Stvarno žao Tede, "rekao je Gary. "Znam da ti to ne pomaže puno."

"Vjerovao sam ti", kazao je Ted. "Jill je bila moja djevojka, a ti si bio moj prijatelj. Kako si mi mogao to u?initi? "

"Slušaj," Gary je odgovorio: "Nikad nisam ni pomišljao na to. Ali, Jill zbilja zna biti uvjerljiva. Donijela je bocu do sobe, traže?i tebe, ali ja sam bio tamo, i ona je ostala neko vrijeme. "

"Nisi li pomislio na mene?" Ted upita. "Ako si želio djevojku, ima ovdje dosta i drugih osim moje!"

"Naravno da jesam," tvrdio je Gary "?ak sam i pitao Jill zašto koketira sa mnom kad je s tobom u vezi. I znaš što? Samo se nasmijala i rekla da ona nije tvoja, da te voli samo kao prijatelja i to je sve. Rekla je da je slobodna ?initi što ona ho?e, a isto tako i ti. "

Ted više nije slušao. Otišao je, odlu?an prona?i Jill i ?uti to iz njenih usta. Bez obzira na ono što je vidio u svojoj sobi nije mogao vjerovati da je ozbiljno zagrijana za Gary-a. Jedini na?in na koji ?e zaista znati je da vidi njezino lice, pogleda je u o?i i ?uje njeno objašnjenje. Ako ga je uop?e imala.

U vrijeme kad ju je pronašao, Tedova opsesivna potreba za Jill je klju?ala, a on je bio toliko o?ajan da bi joj vjerovao što god rekla. Htio ju je nazad, staru Jill koja ga je voljela, ?ija je duša bila stopljena s njegovom. Znao je da ?e joj oprostiti ako kaže da joj je žao.

Jill nije izgledala oduševljeno što ga vidi kako ulazi u njezinu sobu.

"Što ho?eš?" pitala je ljutito.

To nije bilo ono što je Ted o?ekivao i za trenutak nije mogao odgovoriti. "Želim znati što se dogodilo", kona?no je uspio izgovoriti.

"Šta to tebe briga?" sijevnula je. "Ignorirao si me tjednima. Samo radiš i ?itaš i lutaš sam po planinama. Ja želim uživati u životu i zabaviti se! I to ?u i napraviti! De?ki ovdje znaju kako se dobro zabavlja, ako si ti zaboravio. Kona?no sam se maknula iz južnja?kog gradi?a u kojem su mi se svi miješali u posao. Obitelj me samo davila. Po prvi put u svom životu osje?am se slobodna i živa, i uživati ?u u svakoj minuti toga, sa ili bez tebe. "

"Ali, Jill, što sa nama?" Ted se izjasnio. "Što ovo zna?i? Kako to možeš govoriti? Znaš da smo si su?eni. "

"Gle," rekla je, "Odrasli smo zajedno, zajedno se školovali, išli u crkvu zajedno, pa naravno da te volim Tede. Kako bih te mogla ne voljeti, ti si moj najbolji prijatelj? Pokušala sam te voljeti na na?in na koji bi ti to želio. Ali sve to s an?elima i stapanjem naših duša, Tede to je tvoja opsesija. To su bili tvoji an?eli, ne moji! "

Ted je osjetio, kako se, poput suhe gran?ice pod cipelom, nešto prelomilo u njemu. O?ekivao je navalu boli koju je mislio da ?e osje?ati. Jill ga je kona?no i potpuno odbacila, ali zapanjuju?e, no bol je nestala. Njezine rije?i, iskrene i bezobzirne, su ga oslobodile, i ni komadi? njezine duše nije ostao u njemu, ne više. Opsesija nesta.
 

Stranica 8 od 24 Sve stranice